Beschamend plezier
De Nederlandse vertaling van guilty pleasure is ‘beschamend pleziertje’. Nadere uitleg vertelt over plezier waar je aan toegeeft dat eigenlijk taboe is. Mijn plezier is zó gênant dat ik het jarenlang voor me gehouden heb. Een minuscuul groepje mensen kent mijn verslaving. Ik noem geen namen, want het zijn soortgenoten. Je pikt ze er zó uit want alleen zij weten waarover je het hebt. Een junk herkent feilloos een andere junk. Zelfs voor mijn ouders…